1
00:04:51,604 --> 00:04:53,084
มันคืออะไรวิล?

2
00:04:53,604 --> 00:04:54,644
ฉันกำลังนอนหลับ

3
00:04:59,365 --> 00:05:00,485
เขาออกไปแล้ว

4
00:05:03,204 --> 00:05:04,285
ไม่มีความเข้าใจ

5
00:05:08,644 --> 00:05:09,805
เขาออกไปแล้ว!

6
00:05:15,244 --> 00:05:17,161
คุณต้องชัดเจนกว่านี้อีกหน่อย

7
00:05:17,162 --> 00:05:19,204
ด้วยวิธีการพูดของคุณวิล

8
00:05:20,285 --> 00:05:23,164
ฉันบอกคุณมากมายขนาดนี้
หลายครั้ง หลายครั้ง

9
00:05:24,084 --> 00:05:27,081
ฉันไม่เข้าใจครึ่งหนึ่ง
อึที่คุณพูดบางครั้ง

10
00:05:27,082 --> 00:05:28,365
สุจริต.

11
00:05:30,965 --> 00:05:32,204
ออกของใคร?

12
00:05:40,005 --> 00:05:41,124
ที่...

13
00:05:41,845 --> 00:05:43,845
...คนขายเนื้อ

14
00:07:19,564 --> 00:07:20,604
ยี่สิบ.

15
00:07:21,965 --> 00:07:23,564
สำหรับสิ่งเก่า ๆ ที่น่ารักนั้นเหรอ?

16
00:07:24,044 --> 00:07:25,365
เอาไปหรือทิ้งไป

17
00:07:30,485 --> 00:07:32,445
นี่ไม่เคยใช้มาก่อนใช่ไหม?

18
00:07:32,724 --> 00:07:33,644
เพศสัมพันธ์คุณ

19
00:07:34,925 --> 00:07:36,684
นั่นไม่ค่อยดีนัก

20
00:08:44,044 --> 00:08:45,484
เมื่อไหร่เขาจะมาที่นี่?

21
00:08:46,005 --> 00:08:47,324
เราจำเป็นต้องทำการจัดส่ง

22
00:08:47,885 --> 00:08:48,925
แค่ใส่ถุงอึ

23
00:08:58,685 --> 00:08:59,605
เขาอยู่ที่นี่

24
00:09:54,084 --> 00:09:55,805
แล้วเพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

25
00:09:57,164 --> 00:09:58,124
สักพักแล้ว.

26
00:10:01,284 --> 00:10:02,565
สาม...

27
00:10:03,124 --> 00:10:04,525
...ปี

28
00:10:07,204 --> 00:10:08,685
ไม่มีการเยี่ยมชม

29
00:10:10,484 --> 00:10:11,925
ไม่ใช่หนึ่ง

30
00:10:13,885 --> 00:10:14,925
เพื่อน ฉันก็ เอ่อ...

31
00:10:15,204 --> 00:10:16,925
...ผมจะมาพบคุณ และฮะ...

32
00:10:17,685 --> 00:10:18,444
...คุณรู้ไหม?

33
00:10:20,164 --> 00:10:23,124
ทำไมคุณถึงเอาแต่มองเขาอยู่เรื่อย?

34
00:10:24,765 --> 00:10:26,925
แค่. ฟัง.

35
00:10:32,725 --> 00:10:36,044
สามปีที่ยาวนานฉันรอให้คุณมา

36
00:10:38,805 --> 00:10:41,522
ฉันรอธุรกิจของฉัน
พันธมิตรที่จะมาดู

37
00:10:41,523 --> 00:10:43,565
ถ้าฉันโอเค

38
00:10:45,164 --> 00:10:48,565
แต่เขาไม่เคยแสดงความภักดีเลย

39
00:10:49,084 --> 00:10:51,685
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

40
00:10:52,364 --> 00:10:53,605
บุทช์ ฉัน...

41
00:10:54,805 --> 00:10:55,965
ฉันไม่สามารถมาพบคุณได้ใช่ไหม

42
00:10:56,444 --> 00:10:58,562
ฉันต้องอยู่ที่นี่และจัดการธุรกิจ

43
00:10:58,563 --> 00:11:00,041
คุณรู้ไหมว่าธุรกิจของคุณ

44
00:11:00,042 --> 00:11:00,684
ธุรกิจของเรา

45
00:11:02,124 --> 00:11:04,164
ฉันต้องอยู่ที่นี่เพราะว่า...

46
00:11:04,645 --> 00:11:07,324
...ฉันต้องทำบ้างแล้ว
เงินสำหรับเมื่อคุณออกมา

47
00:11:08,244 --> 00:11:09,284
ทำเงิน?

48
00:11:09,685 --> 00:11:10,685
เพื่อใคร?

49
00:11:12,164 --> 00:11:13,204
ก็...

50
00:11:13,525 --> 00:11:14,484
...สำหรับคุณ.

51
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
อย่างชัดเจน.

52
00:11:16,885 --> 00:11:17,805
ไม่

53
00:11:19,525 --> 00:11:21,284
คุณทำเงินได้อย่างแน่นอน

54
00:11:22,645 --> 00:11:23,965
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

55
00:11:25,324 --> 00:11:28,565
คุณกำลังซับของคุณเอง
กระเป๋าและขโมยไปจากฉัน

56
00:11:29,244 --> 00:11:31,925
ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันจะไม่หักหลัง
คุณจริงใจ ฉันสาบานเพื่อน

57
00:11:34,965 --> 00:11:37,525
คุณเอาเงินจากกระเป๋าของฉันไป

58
00:11:39,324 --> 00:11:42,204
คุณขโมยเงินจากกระเป๋าของฉัน

59
00:11:43,965 --> 00:11:45,484
เพื่อที่คุณจะได้

60
00:11:45,725 --> 00:11:46,525
วิ่งได้

61
00:11:46,885 --> 00:11:47,805
สิ่งนี้

62
00:11:48,965 --> 00:11:51,922
และมีสองสิ่งนี้
ไอ้โง่ที่ทำงานเพื่อคุณ

63
00:11:51,923 --> 00:11:53,164
แทนที่จะเป็นฉัน

64
00:11:53,605 --> 00:11:55,161
นะ นะ

65
00:11:55,162 --> 00:11:55,962
คุณเข้าใจผิดแล้ว

66
00:11:55,963 --> 00:11:57,565
คุณเข้าใจผิดแล้วเพื่อนมนุษย์

67
00:11:58,685 --> 00:12:00,965
ฉันจะไม่... ฉันจะไม่ขโมย
อะไรก็ตามจากคุณโดยสุจริต

68
00:12:04,965 --> 00:12:06,005
วันนี้...

69
00:12:06,484 --> 00:12:07,885
...คุณจะตายแล้ว

70
00:12:09,244 --> 00:12:11,044
บุทช์เพื่อน เพื่อน.

71
00:12:11,284 --> 00:12:13,401
ฉันไม่... ฉันทำทุกอย่างแล้ว
คุณอยากให้ฉันทำ

72
00:12:13,402 --> 00:12:14,364
มาอันหนึ่งเช่น

73
00:12:14,645 --> 00:12:15,245
สาม...

74
00:12:15,885 --> 00:12:16,485
บุทช์!

75
00:12:17,124 --> 00:12:18,164
บุทช์เพื่อน มาเร็ว.

76
00:12:18,565 --> 00:12:19,525
สอง...

77
00:12:20,685 --> 00:12:22,164
ฉันได้เงินมาให้คุณแล้ว!

78
00:12:22,484 --> 00:12:23,364
หนึ่ง.

79
00:12:28,484 --> 00:12:29,241
เปล่า!

80
00:12:42,685 --> 00:12:45,244
ฉันบอกว่าวันนี้คุณจะตาย

81
00:12:46,444 --> 00:12:47,565
และตอนนี้คุณจะ

82
00:12:49,005 --> 00:12:53,204
บุทช์ ได้โปรด กรุณาเพียง...
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลย

83
00:12:54,284 --> 00:12:58,605
สามปีที่ยาวนานฉันรอให้คุณมา

84
00:13:00,044 --> 00:13:03,244
ฉันยังตีเพื่อ
โสเภณีที่ฉันฆ่า

85
00:13:04,765 --> 00:13:07,364
ตอนนั้นคุณไม่มีความภักดีต่อฉันเลย

86
00:13:08,685 --> 00:13:10,965
และตอนนี้คุณไม่มีความภักดีต่อฉันแล้ว

87
00:13:11,925 --> 00:13:14,482
ได้โปรด ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นั่น

88
00:13:14,483 --> 00:13:15,484
บุทช์เพื่อน!

89
00:13:17,284 --> 00:13:18,484
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณ...

90
00:15:20,284 --> 00:15:22,244
ไม่ กรุณาหยุด!

91
00:15:27,885 --> 00:15:29,204
หยุด!

92
00:15:32,005 --> 00:15:33,805
เอาน่า ใช่แล้ว!

93
00:16:14,284 --> 00:16:15,605
ได้โปรดหยุด!

94
00:16:15,885 --> 00:16:17,084
แค่เอามัน!

95
00:16:32,244 --> 00:16:33,041
หยุด!

96
00:16:33,042 --> 00:16:34,364
ไม่หยุด!

97
00:17:38,164 --> 00:17:41,244
ไม่ หยุด!

98
00:18:07,845 --> 00:18:09,244
ไม่ หยุด!

99
00:18:47,364 --> 00:18:50,324
คุณขโมยเงินของฉันไป มันอยู่ไหน?

100
00:18:51,484 --> 00:18:55,642
ฉันไม่เคยเอาของคุณร่วมเพศ
เงิน บุทช์ ให้ตายเถอะ!

101
00:18:55,643 --> 00:18:57,725
คุณทำคริสซีคุณทำ

102
00:18:58,444 --> 00:19:00,962
และฉันก็อยากได้มันกลับมาอีก

103
00:19:00,963 --> 00:19:03,121
เพราะถ้าฉันไม่ได้มันกลับมา

104
00:19:03,122 --> 00:19:07,161
ฉันจะประหารชีวิตคุณและ
ปล่อยให้หัวของคุณกระจัดกระจายไปทั่ว

105
00:19:07,162 --> 00:19:10,044
สถานที่ร่วมเพศสำหรับพนักงานทำความสะอาดที่จะพบ

106
00:19:16,965 --> 00:19:20,484
คุณทำได้ดีมาก
ทำงานให้ฉันตามถนน

107
00:19:22,444 --> 00:19:25,324
คุณจะได้รับระยำสำหรับฉัน ...

108
00:19:26,124 --> 00:19:28,725
...และทำเงินให้ฉันได้ดีแต่สุดท้ายแล้ว

109
00:19:29,404 --> 00:19:33,044
คุณยังขโมยของจากฉันอยู่เลย

110
00:19:33,925 --> 00:19:35,364
บุทช์ ฉันขอโทษ

111
00:19:44,044 --> 00:19:45,441
ฉันก็เช่นกัน

112
00:20:03,605 --> 00:20:04,765
จิมมี่!

113
00:20:08,605 --> 00:20:10,404
จิมมี่!

114
00:20:12,645 --> 00:20:14,364
ไอ้เหี้ยจิมมี่!

115
00:20:21,885 --> 00:20:23,084
ที่นั่งนี้ถ่ายความรัก?

116
00:20:24,925 --> 00:20:26,605
มันเป็นประเทศเสรีไม่ใช่เหรอ?

117
00:20:33,805 --> 00:20:35,765
ไม่นาน.

118
00:20:43,404 --> 00:20:45,845
ตอนนี้ฟังคุณโสเภณีร่วมเพศสองปอนด์

119
00:20:46,765 --> 00:20:48,164
คุณควรจะทำงานแล้ว

120
00:20:48,765 --> 00:20:50,324
ฉันบอกว่าคุณสามารถหยุดพักได้ไหม?

121
00:20:50,605 --> 00:20:52,044
ฉันหิว

122
00:20:53,685 --> 00:20:56,444
ลุกจากเก้าอี้ตัวนั้นได้เลย...

123
00:20:56,965 --> 00:20:59,645
...และออกไปข้างนอกอีกครั้ง
มุมที่คุณจ่ายไป

124
00:21:03,084 --> 00:21:05,965
รู้ไหมเพราะคนอย่างคุณ...

125
00:21:06,444 --> 00:21:07,124
...นั่น...

126
00:21:07,565 --> 00:21:09,885
...ฉันได้รับโบนัสนอกกฎหมาย

127
00:21:10,805 --> 00:21:14,044
และถ้าคนอย่างคุณไม่ทำงาน
แล้วคนอย่างฉันก็ไม่ได้เงิน

128
00:21:15,444 --> 00:21:19,565
คนอย่างคุณนั่นแหละคือเหตุผล
ที่คนอย่างฉันติดอยู่ตรงนี้

129
00:21:20,404 --> 00:21:21,244
เพราะคนอย่างคุณ

130
00:21:22,084 --> 00:21:23,124
ฉันยังมีงานทำอยู่

131
00:21:24,965 --> 00:21:28,682
หากไม่ใช่เพื่อคุณและคนของคุณ
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็จะแต่งงานแล้ว

132
00:21:30,885 --> 00:21:31,645
แต่งงานแล้ว?

133
00:21:32,444 --> 00:21:33,882
เด็กๆ? ฉันหมายถึงใคร

134
00:21:33,883 --> 00:21:35,364
ไอ้เวรคงอยากได้โสเภณี

135
00:21:35,885 --> 00:21:37,044
เหมือนคุณเป็นภรรยาเหรอ?

136
00:21:38,124 --> 00:21:41,364
เด็กๆจะได้รู้ว่าพวกเขา
แม่เป็นโสเภณีที่ถูกต้อง

137
00:21:43,284 --> 00:21:45,441
คุณมันไอ้สารเลว คุณรู้ไหม?

138
00:21:45,442 --> 00:21:49,044
ใช่แล้ว ต้องมีใครสักคน
กำจัดสิ่งไร้สาระออกไปจากท้องถนน

139
00:21:49,645 --> 00:21:50,845
ตอนนี้แม่ง!

140
00:21:52,845 --> 00:21:55,885
ขอให้โชคดีกับการเป็นใหญ่
เจ้านาย ตอนนี้บุทช์ออกไปแล้ว

141
00:21:58,885 --> 00:21:59,845
อะไร!?

142
00:22:06,284 --> 00:22:06,884
เฮ้!

143
00:22:07,725 --> 00:22:08,441
เฮ้!

144
00:22:08,442 --> 00:22:09,522
ออกไป!

145
00:22:09,523 --> 00:22:10,324
ปิดมัน!

146
00:22:10,765 --> 00:22:12,965
ตอนนี้คุณหมายถึงอะไรเกี่ยวกับบุทช์?

147
00:22:13,244 --> 00:22:13,965
เฮ้!

148
00:22:15,204 --> 00:22:16,324
คุณไม่รู้เหรอ?

149
00:22:17,484 --> 00:22:20,044
ดูเหมือนเจ้านายของคุณจะกลับมาในเมืองแล้ว

150
00:22:21,404 --> 00:22:23,685
ขอให้โชคดีในการพยายามวิ่ง
สถานที่เหมือนคุณเป็นเจ้าของมัน

151
00:22:24,244 --> 00:22:25,204
คุณหมายถึงเพศสัมพันธ์เหรอ?

152
00:22:25,845 --> 00:22:26,965
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

153
00:22:27,444 --> 00:22:29,525
บุทช์ออกแล้ววันนี้!

154
00:22:32,044 --> 00:22:34,922
ขอให้สนุกนะรันเรื่องนี้
วางเองนะ ไอ้สารเลว

155
00:22:39,685 --> 00:22:41,685
คุณผู้หญิงเลวน้อย!

156
00:22:42,124 --> 00:22:43,204
ไอ้สารเลวใช่ไหม?

157
00:22:43,925 --> 00:22:44,765
ระยำ.

158
00:22:46,084 --> 00:22:47,965
ไอ้สารเลว!

159
00:22:51,444 --> 00:22:52,645
บุทช์ออกไปแล้ว

160
00:22:53,244 --> 00:22:54,444
อึ!

161
00:22:58,444 --> 00:22:59,321
ไอ้นี่มันผู้ชาย!

162
00:23:04,204 --> 00:23:05,081
สวัสดี

163
00:23:05,082 --> 00:23:05,724
ใช่!

164
00:23:06,525 --> 00:23:07,885
คาดเดาอะไร?

165
00:23:09,484 --> 00:23:11,525
หึ ไอ้บุทช์ออกมาแล้ว!

166
00:23:14,805 --> 00:23:16,685
คุณคงจะรู้จักฉันมาก่อนใช่ไหม?

167
00:23:18,765 --> 00:23:20,044
ไอ้โง่!

168
00:23:22,005 --> 00:23:24,005
ให้ตายเถอะ พูดเลย'

169
00:23:25,084 --> 00:23:26,005
อร๊าย!

170
00:23:27,364 --> 00:23:28,565
โคตรนรก!

171
00:23:34,765 --> 00:23:37,044
ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

172
00:23:38,765 --> 00:23:40,044
โคตรโอเค!

173
00:24:21,005 --> 00:24:22,605
คุณอยู่ที่ไหน

174
00:25:12,084 --> 00:25:13,364
ไม่ใช่ตอนนี้วิล

175
00:25:14,765 --> 00:25:16,284
แต่ฉันต้องการ H.

176
00:25:17,725 --> 00:25:19,044
คุณต้องตบไอ้

177
00:25:19,725 --> 00:25:20,605
ฉันต้องการมัน.

178
00:25:21,525 --> 00:25:22,965
ฉันบอกว่าฉันไม่มีเลยวิล

179
00:25:23,685 --> 00:25:25,124
ไปรับมัน!

180
00:25:25,845 --> 00:25:27,565
ใครที่คุณเห่าคำสั่งของคุณที่?

181
00:25:28,885 --> 00:25:29,885
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

182
00:25:30,885 --> 00:25:32,404
โดยไม่ได้อะไรจากคุณเลย

183
00:25:32,965 --> 00:25:34,324
ตอนนี้ออกไปจากฉันเถอะ

184
00:25:44,725 --> 00:25:46,324
เพียงแค่ดูสถานะของคุณ

185
00:25:49,765 --> 00:25:51,124
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

186
00:26:29,885 --> 00:26:31,965
คุณเข้ามาในระเบียบนี้ได้อย่างไร?

187
00:26:34,164 --> 00:26:34,965
อะไร

188
00:26:35,324 --> 00:26:36,284
คุณรู้...

189
00:26:37,164 --> 00:26:39,244
...คุณหายไปแบบนี้ได้ยังไง?

190
00:26:40,484 --> 00:26:41,324
ฉันไม่รู้.

191
00:26:42,605 --> 00:26:43,805
ใช่คุณทำ

192
00:26:44,925 --> 00:26:47,324
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันตีครั้งแรก ...

193
00:26:49,044 --> 00:26:51,562
...ฉันไม่รู้จักตัวเอง
ชื่อร่วมเพศเป็นเวลาสามวัน

194
00:26:51,563 --> 00:26:53,965
หึ...เหมือนคนเลวจริงๆ

195
00:26:55,204 --> 00:26:56,164
อืม.

196
00:26:56,645 --> 00:26:57,364
ใช่.

197
00:26:58,685 --> 00:27:00,244
การลงมานั่นไม่ใช่เรื่องตลก

198
00:27:01,565 --> 00:27:02,965
ที่จะทำมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

199
00:27:05,204 --> 00:27:06,605
ไม่นานก่อน...

200
00:27:06,925 --> 00:27:08,605
...พ่อของฉันปฏิเสธฉัน

201
00:27:09,084 --> 00:27:10,605
น้องสาวของฉันจากไป...

202
00:27:12,805 --> 00:27:13,925
...และหลังจากนั้น

203
00:27:15,565 --> 00:27:17,164
เธอถูกฆาตกรรม

204
00:27:21,484 --> 00:27:23,404
บุทช์เป็นคนฆ่าเธอ

205
00:27:25,965 --> 00:27:27,805
ยิงเธอเข้าที่หน้า...

206
00:27:31,204 --> 00:27:33,284
...ทำลายกระโหลกของเธอจนหมดสิ้น

207
00:27:38,044 --> 00:27:40,005
ฉันไปงานศพ

208
00:27:41,244 --> 00:27:42,164
ฉันถูกไล่ออกจาก

209
00:27:42,685 --> 00:27:45,044
สายเลือดครอบครัวที่หลงตัวเอง คุณรู้ไหม

210
00:27:50,645 --> 00:27:51,645
คุณเห็นเธอไหม?

211
00:27:55,484 --> 00:27:57,044
เป็นงานศพแบบปิดโลงศพ

212
00:27:59,525 --> 00:28:01,842
ฉันบอกว่าเธอไม่รู้จัก

213
00:28:01,843 --> 00:28:03,084
จากบาดแผลกระสุนปืน

214
00:28:03,765 --> 00:28:05,765
หลังจากที่เราฝังเธอแล้ว...

215
00:28:07,645 --> 00:28:09,361
...จากไปแล้วไม่กลับมาอีกเลย

216
00:28:09,362 --> 00:28:11,404
ไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

217
00:28:12,845 --> 00:28:15,484
กลับไปคลานไป
เข้าสู่หลุมดำแห่ง...

218
00:28:16,044 --> 00:28:17,244
...ภาวะซึมเศร้า

219
00:28:17,805 --> 00:28:18,845
การเสพติดคุณรู้ไหม

220
00:28:19,525 --> 00:28:20,845
แย่กว่าเดิมอีก...

221
00:28:21,204 --> 00:28:22,284
...เพียงเพื่อ

222
00:28:22,565 --> 00:28:24,204
พยายามจัดการกับความเจ็บปวด

223
00:28:26,925 --> 00:28:27,885
คุณสองคนสนิทกันไหม?

224
00:28:29,284 --> 00:28:30,244
ก็...

225
00:28:30,925 --> 00:28:32,482
...บางครั้งเธอก็สามารถดำเนินการได้เหมือนก

226
00:28:32,483 --> 00:28:34,444
ฮิปโป-พอตโต-แรด จิ๋ม รู้ไหม... แต่...

227
00:28:36,005 --> 00:28:38,725
...โดยทั่วไปแล้วเราก็เป็น
ฉันกับคริสซี่เติบโตขึ้นมาค่อนข้างใกล้ตัว

228
00:28:40,164 --> 00:28:41,284
แต่คุณรู้ไหม

229
00:28:42,805 --> 00:28:43,965
เธอคงจะโตขึ้น

230
00:28:44,244 --> 00:28:45,164
โตขึ้น...

231
00:28:46,364 --> 00:28:47,725
...เราก็แยกจากกันเหมือนกัน

232
00:28:49,525 --> 00:28:50,404
อึเกิดขึ้น

233
00:28:55,164 --> 00:28:56,044
ฉันได้ยินเธอ...

234
00:28:56,525 --> 00:28:58,164
...ไปยุ่งกับคนรวยเพื่อเงิน

235
00:29:00,124 --> 00:29:02,925
เธอทำทุกอย่างที่เธอทำได้
เพื่อที่จะพยายามเอาตัวรอด คุณก็รู้

236
00:29:04,925 --> 00:29:05,965
ในที่สุด...

237
00:29:06,444 --> 00:29:07,765
...เธอขายวิญญาณของเธอ

238
00:29:09,204 --> 00:29:10,645
เพื่อการเปลี่ยนแปลงที่หลวมๆ...

239
00:29:11,965 --> 00:29:13,444
...และกระสุนเข้าที่หน้า

240
00:29:15,845 --> 00:29:19,484
นั่นเป็นวิธีที่แย่มากสำหรับใครก็ตาม
สาวที่จะมีชีวิตอยู่ของเธอถ้าคุณถามฉัน

241
00:29:20,124 --> 00:29:21,364
ต่อมา...

242
00:29:22,124 --> 00:29:25,161
...พบเธอแล้วเธอมีอีกคนหนึ่ง
คลื่นสมองที่น่าประหลาดใจ

243
00:29:25,162 --> 00:29:27,685
เกี่ยวข้องกับการเสพยาทุกสิ่ง

244
00:29:27,965 --> 00:29:29,404
ยอดเยี่ยมคุณรู้ไหม

245
00:29:31,284 --> 00:29:33,124
เธอระยำในการจัดส่ง

246
00:29:34,805 --> 00:29:37,404
ไม่เคยไปถึงที่หมายปลายทางเลย

247
00:29:43,284 --> 00:29:44,525
เกิดอะไรขึ้น

248
00:29:46,525 --> 00:29:50,204
มีเพียงคริสซี่เท่านั้นที่รู้เรื่องจริง
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับยาเหล่านั้น

249
00:29:52,525 --> 00:29:54,885
มันเป็นการทิ้งครั้งใหญ่เจ็ดสิบวิล

250
00:29:55,525 --> 00:29:57,805
ที่ไม่เคยไปถึงที่ที่ควรไป

251
00:29:58,685 --> 00:29:59,525
...และเพื่อสิ่งนั้น

252
00:30:02,005 --> 00:30:03,284
ทำให้เธอเสียชีวิต

253
00:30:03,765 --> 00:30:04,525
เจ็ดสิบแกรนด์?

254
00:30:05,565 --> 00:30:06,565
เจ็ดสิบจี, วิลล์.

255
00:30:08,565 --> 00:30:10,164
มันคุ้มค่าที่จะตายเพื่อ?

256
00:30:12,244 --> 00:30:14,364
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกเรื่องนี้กับคุณเพื่อน

257
00:30:15,244 --> 00:30:16,525
ต้องออกไปจากอึนี้

258
00:30:17,124 --> 00:30:18,885
หยุดทำร้ายกัน

259
00:30:19,765 --> 00:30:21,244
ไปไก่งวงเย็น

260
00:30:24,284 --> 00:30:25,284
ยังไง?

261
00:30:27,244 --> 00:30:28,164
ฟัง...

262
00:30:29,925 --> 00:30:31,284
...คุณจะพบหนทางเพื่อน

263
00:30:32,044 --> 00:30:33,484
หากคุณต้องการการเปลี่ยนแปลง...

264
00:30:34,605 --> 00:30:36,525
...คุณจะพบหนทางอย่างแน่นอน

265
00:30:39,885 --> 00:30:40,682
คุณทำอะไรอยู่?

266
00:30:40,683 --> 00:30:41,605
คุณจะไปไหนเพื่อน?

267
00:30:42,164 --> 00:30:42,925
เหี้ย!

268
00:31:06,525 --> 00:31:07,925
คุณได้อึของฉัน?

269
00:31:19,925 --> 00:31:20,805
พรุ่งนี้...

270
00:31:21,484 --> 00:31:22,484
...นี่จะต้องเป็นสองเท่า

271
00:31:23,324 --> 00:31:24,765
สกอตต์ ฉันทำไม่ได้

272
00:31:26,164 --> 00:31:28,084
ฟังนะ โคตรสดเลย

273
00:31:28,525 --> 00:31:29,925
ฉันพูดอะไร?

274
00:31:30,204 --> 00:31:31,444
พรุ่งนี้คูณสอง...

275
00:31:32,244 --> 00:31:34,484
...หรือฉันจะแขวนคอคุณ
โดยลูกร่วมเพศของคุณเด็ก

276
00:31:35,525 --> 00:31:36,525
เข้าใจ?

277
00:31:37,284 --> 00:31:38,044
ใช่.

278
00:31:49,885 --> 00:31:51,124
ฉันไม่มีเงินเลย

279
00:31:51,404 --> 00:31:52,284
คุณมอบอะไรให้เขา?

280
00:31:52,885 --> 00:31:53,645
ไม่มีอะไร.

281
00:31:54,124 --> 00:31:55,244
อย่าโกหกฉันเลย

282
00:31:55,925 --> 00:31:56,762
คุณมอบอะไรให้เขา?

283
00:31:56,763 --> 00:31:57,765
ซองจดหมาย

284
00:31:58,005 --> 00:31:59,084
...และอะไรอยู่ในนั้น?

285
00:31:59,565 --> 00:32:00,441
ไม่มีอะไร.

286
00:32:00,442 --> 00:32:02,404
ไม่มีอะไรอยู่ในซองจดหมาย

287
00:32:03,404 --> 00:32:05,121
ผมจะถามคุณอีกครั้งว่า

288
00:32:05,122 --> 00:32:06,765
ดีจริงๆ

289
00:32:07,404 --> 00:32:08,324
ได้โปรดเถอะ

290
00:32:08,845 --> 00:32:09,845
ด้วยระฆังบ้าๆ บนนั้น

291
00:32:10,124 --> 00:32:11,685
อะไรอยู่ในซองจดหมาย?

292
00:32:12,525 --> 00:32:14,121
ถ้าฉันบอกคุณเขาจะฆ่าฉัน

293
00:32:14,122 --> 00:32:15,885
อย่าบอกฉัน ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

294
00:32:18,005 --> 00:32:18,925
พูด.

295
00:32:20,525 --> 00:32:21,444
เงิน.

296
00:32:21,805 --> 00:32:23,484
เงิน.

297
00:32:25,845 --> 00:32:26,805
อืม อืม

298
00:32:27,444 --> 00:32:29,645
ใช่ เขามาทุกวัน
เพื่อเก็บเงินจากฉัน

299
00:32:31,765 --> 00:32:33,244
เงินสำหรับอะไร?

300
00:32:34,725 --> 00:32:35,685
ขายยา.

301
00:32:35,965 --> 00:32:37,565
ขายยา.

302
00:32:38,244 --> 00:32:39,925
...และคุณกี่โมงแล้ว
พรุ่งนี้เจอเขาไหม?

303
00:32:41,164 --> 00:32:43,404
ฉันสาบานถ้าฉันจะบอก
คุณเขาจะฆ่าฉัน

304
00:32:44,484 --> 00:32:46,284
นั่นคงเป็นงานของฉัน...

305
00:32:46,805 --> 00:32:47,805
...เอาล่ะ?

306
00:32:48,244 --> 00:32:49,044
พูด.

307
00:32:50,444 --> 00:32:51,805
เอาน่า คุณก็ทำได้

308
00:32:52,084 --> 00:32:52,965
พูด.

309
00:32:54,244 --> 00:32:56,364
ฉันไม่รู้ คุณต้องปล่อยฉันไป!

310
00:32:58,525 --> 00:32:59,765
บอกฉันตอนนี้.

311
00:33:00,084 --> 00:33:01,124
บอกฉัน!

312
00:33:36,765 --> 00:33:38,005
นี่ปาปี้..

313
00:34:43,244 --> 00:34:45,484
ใช่แล้ว ฉันรู้. ฉันเข้าใจ.

314
00:34:46,645 --> 00:34:48,805
ใช่แล้ว... โทรมาอีกสองสามสาย...

315
00:34:49,084 --> 00:34:50,244
...และทุกอย่างก็จะถูกจัดเรียง

316
00:34:50,765 --> 00:34:51,365
ใช่...

317
00:34:51,605 --> 00:34:52,444
...ภายในวันพรุ่งนี้

318
00:34:54,005 --> 00:34:54,805
ดี.

319
00:34:55,284 --> 00:34:55,925
ไชโย

320
00:35:02,044 --> 00:35:03,124
เอาล่ะที่รัก?

321
00:35:03,845 --> 00:35:05,565
ฉันกลัวคุณอยู่ผิดสะพาน

322
00:35:06,404 --> 00:35:07,204
มันสำคัญไหม?

323
00:35:08,164 --> 00:35:09,124
แน่นอนว่ามันสำคัญ

324
00:35:09,685 --> 00:35:12,204
นี่ไม่ใช่ส่วนของคุณ
เมืองน่าเล่นใช่ไหมล่ะ?

325
00:35:13,525 --> 00:35:14,805
แล้วคุณมีรายได้เท่าไร?

326
00:35:19,645 --> 00:35:20,645
นั่นมันอะไรน่ะเหรอ?

327
00:35:21,444 --> 00:35:22,805
ทำไมคุณถึงสนใจว่าฉันทำเงินได้เท่าไหร่?

328
00:35:23,324 --> 00:35:24,044
อย่างที่ฉันพูด...

329
00:35:24,324 --> 00:35:25,364
...มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเมืองของฉัน

330
00:35:26,084 --> 00:35:28,044
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้
ฉันไม่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ

331
00:35:28,364 --> 00:35:30,204
ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

332
00:35:30,484 --> 00:35:31,602
แค่อยู่ที่นี่...

333
00:35:31,603 --> 00:35:32,805
...กำลังฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

334
00:35:39,525 --> 00:35:41,244
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อเล่น Papi

335
00:35:43,005 --> 00:35:44,005
หยุดเลย

336
00:35:57,925 --> 00:35:59,081
ไอ้พวกอสูร

337
00:35:59,082 --> 00:36:00,805
สูดผงปรุงอาหาร.

338
00:36:10,725 --> 00:36:11,765
อะไรนะ แคร็กเฮด?

339
00:36:12,324 --> 00:36:13,645
คุณต้องการปริมาณรายวันของคุณหรือไม่?

340
00:36:14,605 --> 00:36:17,204
เอาล่ะ คุณจะรอจนถึงตอนเย็นก็ได้
เหมือนพวกแคร็กเฮดคนอื่นๆ

341
00:36:17,805 --> 00:36:19,204
ฉันไม่ใช่คนหัวแตก...

342
00:36:20,364 --> 00:36:21,845
...และคุณไม่รู้จักฉัน

343
00:36:22,885 --> 00:36:23,925
ใช่...

344
00:36:24,204 --> 00:36:25,284
...ฉันรู้จักคุณ

345
00:36:26,005 --> 00:36:26,725
คุณเป็น...

346
00:36:27,044 --> 00:36:30,204
...ไอ้สารเลววางยาบ้าที่ฉัน
ขายกระเป๋าไปที่มุมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

347
00:36:31,324 --> 00:36:32,805
ออกไปจากทางของฉันซะ

348
00:36:33,124 --> 00:36:34,324
อย่างที่ฉันพูด...

349
00:36:35,164 --> 00:36:36,204
...คุณไม่รู้จักฉัน

350
00:36:51,444 --> 00:36:52,444
คริสซี่.

351
00:36:52,725 --> 00:36:53,765
คุณจำเธอได้ไหม?

352
00:36:54,404 --> 00:36:55,005
เฮ้?

353
00:36:55,284 --> 00:36:56,725
คุณจำการข่มขืนเธอได้ไหม?

354
00:36:57,284 --> 00:36:57,884
เฮ้?

355
00:36:58,084 --> 00:36:59,324
คุณล่ะ?

356
00:37:00,124 --> 00:37:03,361
คุณจำสิ่งที่คุณทำกับน้องสาวของฉันได้ไหม?

357
00:37:03,362 --> 00:37:04,522
เชี่ยเอ้ย!

358
00:37:04,523 --> 00:37:06,041
ให้ตายเถอะ ใช่ไหม?

359
00:37:06,042 --> 00:37:07,404
ฟังนะเด็กน้อย!

360
00:37:08,765 --> 00:37:10,842
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ

361
00:37:10,843 --> 00:37:11,725
เฮ้?

362
00:37:22,244 --> 00:37:24,201
มันรู้สึกเหมือนกับว่า...

363
00:37:24,202 --> 00:37:28,364
...เมื่อคุณใส่เพียงเล็กน้อยนั้น
หนอนแมลงสาปอยู่ในตัวน้องสาวฉันเหรอ?

364
00:37:58,725 --> 00:38:00,484
คริสซี่ส่งความรักให้เธอ

365
00:38:03,284 --> 00:38:05,404
เธอจะรอคุณอยู่'

366
00:38:26,765 --> 00:38:28,805
ขอโทษ! เฮ้ ดูมันดิ๊ก!

367
00:38:29,204 --> 00:38:31,885
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

368
00:39:15,965 --> 00:39:17,124
บุทช์!

369
00:39:18,645 --> 00:39:19,765
ดีใจที่ได้พบคุณข้างนอก

370
00:39:23,005 --> 00:39:23,922
ไคลฟ์...

371
00:39:23,923 --> 00:39:24,805
...นานมาแล้ว.

372
00:39:25,084 --> 00:39:25,725
อืม.

373
00:39:37,484 --> 00:39:38,084
เชี่ยเอ้ย!

374
00:39:39,244 --> 00:39:40,725
ไม่ใช่ครั้งเดียว วิลค์ส

375
00:39:41,725 --> 00:39:43,404
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

376
00:39:46,244 --> 00:39:48,124
ฉันเดาว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้นใช่

377
00:39:48,685 --> 00:39:50,404
แต่เอาเถอะ ฉันควรจะทำยังไงดี?

378
00:39:51,164 --> 00:39:53,001
ฉันเป็นนักสืบบ้าๆ บอๆ ใช่ไหม?

379
00:39:53,002 --> 00:39:55,682
ฉันไม่สามารถเดินเข้าไปได้
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูง

380
00:39:55,683 --> 00:39:58,965
และบอกว่าขอเบียร์ได้ไหม
กับคุณ มาเลยเพื่อน

381
00:39:59,444 --> 00:40:01,444
คุณพูดแปดถึงสิบสองเดือน

382
00:40:02,284 --> 00:40:06,121
ฉันอยู่ในหลุมอึนั่นมาสามปีแล้ว

383
00:40:06,122 --> 00:40:08,364
สามปีบ้าเอ๊ย!

384
00:40:09,284 --> 00:40:10,404
พาคุณออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

385
00:40:16,484 --> 00:40:18,005
ใช่คุณทำ

386
00:40:19,284 --> 00:40:21,044
คุณติดอยู่กับคำพูดของคุณ

387
00:40:22,244 --> 00:40:24,925
แม้ว่าจะใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ก็ตาม

388
00:40:31,284 --> 00:40:32,765
ใครจะรู้ว่าฉันออกไปแล้ว?

389
00:40:33,845 --> 00:40:34,925
ไม่มาก

390
00:40:37,044 --> 00:40:38,081
ดราโกวิช?

391
00:40:38,082 --> 00:40:39,965
ชาวแอลเบเนียเหรอ? ใครก็ได้?

392
00:40:41,845 --> 00:40:42,645
นะ

393
00:40:44,164 --> 00:40:44,845
ไม่มีใคร.

394
00:40:46,605 --> 00:40:48,041
ฉันเชื่อว่าผิดพลาด...

395
00:40:48,042 --> 00:40:49,765
...ไคล์โดนโจมตีใช่ไหม?

396
00:40:51,124 --> 00:40:53,525
ไม่มีใครอยากรู้
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั่น

397
00:40:56,484 --> 00:40:57,364
เอิ่มเหรอ...

398
00:40:58,404 --> 00:40:59,725
...มีของพร้อมส่งมั้ย?

399
00:41:01,284 --> 00:41:02,164
ใช่ แค่...

400
00:41:03,124 --> 00:41:04,444
...มีสายไปสองสามครั้งและเอ่อ...

401
00:41:06,324 --> 00:41:07,164
...ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

402
00:41:11,805 --> 00:41:12,645
ไปโทรตามแล้ว

403
00:41:13,765 --> 00:41:15,484
ฉันมีธุระต้องทำ รีบเร่งสิ!

404
00:41:35,845 --> 00:41:37,845
คุณทำให้ฉันแย่นะ วิลค์ส

405
00:41:44,204 --> 00:41:48,484
และหลังจากร่วมเพศทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อ
คุณ คุณขังฉันไว้ในกรงโคตรๆ

406
00:41:48,965 --> 00:41:50,645
คุณเอาเงินของฉันไป...

407
00:41:51,044 --> 00:41:52,605
...คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นผู้หญิงเลว

408
00:41:53,444 --> 00:41:56,201
เหมือนงูร่วมเพศ

409
00:42:15,164 --> 00:42:16,605
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อคุณ...

410
00:42:17,765 --> 00:42:19,444
...และคุณก็ทำลายความเชื่อใจของฉันเหมือนกันเหรอ?

411
00:42:21,925 --> 00:42:23,204
มีใครรู้บ้างว่าคุณอยู่ที่นี่?

412
00:42:25,284 --> 00:42:25,884
ไม่

413
00:42:27,965 --> 00:42:29,805
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
คุณทำผิดแล้วบุทช์

414
00:42:30,084 --> 00:42:31,364
คุณมันไอ้เวร!

415
00:42:31,685 --> 00:42:32,885
คุณกินข้าวที่โต๊ะของฉัน

416
00:42:33,885 --> 00:42:36,885
คุณกินแม่ของฉันร่วมเพศ
อาหารและนี่คือวิธีที่คุณทรยศฉัน

417
00:42:37,565 --> 00:42:38,082
ดู!

418
00:42:38,083 --> 00:42:39,605
...ฉัน ฉันทำดีที่สุดแล้ว

419
00:42:42,164 --> 00:42:43,321
คุณได้ยินเรื่องร่วมเพศนั่นไหม?

420
00:42:43,322 --> 00:42:44,001
ขวา!

421
00:42:44,002 --> 00:42:45,441
ฉันไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระเลย...

422
00:42:45,442 --> 00:42:46,404
คุณก็รู้

423
00:42:47,084 --> 00:42:48,404
คุณไม่ฟังเลยเหรอ?

424
00:42:49,005 --> 00:42:50,685
เขาเป็นหมูโคตรๆ ฉัน
ไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระของพวกเขา

425
00:42:53,725 --> 00:42:54,525
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

426
00:42:55,084 --> 00:42:57,084
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนควรจะเป็น...

427
00:42:57,685 --> 00:43:00,484
...เขาไม่ได้ยินเลย
ไม่มีอะไร เขาไม่เห็นอะไรเลย

428
00:43:00,765 --> 00:43:02,525
...และเขาก็ปิดปากเขาไว้

429
00:43:03,324 --> 00:43:04,882
โดยเฉพาะเมื่อมันเป็นธุรกิจของฉัน...

430
00:43:04,883 --> 00:43:07,962
...และคุณรู้อะไรไหม
นี่คือธุรกิจร่วมเพศของฉัน

431
00:43:07,963 --> 00:43:08,962
บุทช์ ไม่นะ!

432
00:44:55,324 --> 00:44:55,925
เบ็ค!

433
00:44:56,605 --> 00:44:57,845
หายไปนานนะที่รัก โอเคไหม?

434
00:44:58,164 --> 00:45:00,044
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน แคนดี้?

435
00:45:00,725 --> 00:45:01,404
ใครล่ะ วิลค์ส?

436
00:45:01,845 --> 00:45:02,525
บุทช์.

437
00:45:04,244 --> 00:45:04,922
ฉันไม่รู้...

438
00:45:04,923 --> 00:45:07,324
...ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินว่าเขาออกมาเมื่อสองวันก่อน

439
00:45:08,204 --> 00:45:10,204
แล้ววิลค์สล่ะ?

440
00:45:11,084 --> 00:45:12,444
ตอนนี้เขาจากไปนานแล้ว

441
00:45:12,765 --> 00:45:13,484
หายไปไหน?

442
00:45:14,525 --> 00:45:15,441
ไม่ใช่ที่ไหน...

443
00:45:15,442 --> 00:45:16,244
...เมื่อไหร่

444
00:45:17,965 --> 00:45:18,965
บุทช์น่าจะฆ่าเขาแล้ว

445
00:45:19,204 --> 00:45:19,804
ฆ่าเขาเหรอ?

446
00:45:20,204 --> 00:45:20,804
ใช่...

447
00:45:21,164 --> 00:45:22,364
...น่าจะยิงเขาซะ

448
00:45:22,605 --> 00:45:23,522
ฉันไม่รู้ แต่...

449
00:45:23,523 --> 00:45:24,204
...เขาตายแล้ว...

450
00:45:24,725 --> 00:45:25,565
...แน่นอน

451
00:45:26,284 --> 00:45:27,565
ทำไมเขาถึงสนุกสนานกับการฆ่า?

452
00:45:28,805 --> 00:45:31,044
เพราะมีคนคิดมาก.
เขาจะถูกขังไว้ตลอดไป

453
00:45:31,525 --> 00:45:33,364
ดังนั้นพวกเขาจึงรับช่วงต่อของเขา
ธุรกิจยาเสพติดไร้สาระ

454
00:45:34,284 --> 00:45:35,685
Made all the money they could, but...

455
00:45:36,885 --> 00:45:38,605
...บุทช์ออกมาเร็วกว่าที่คาด...

456
00:45:38,885 --> 00:45:40,324
...ขอบคุณนักสืบของเราที่เสียชีวิตไปแล้ว

457
00:45:41,284 --> 00:45:43,605
บุทช์พบว่าเขาเอา
all of his money and well...

458
00:45:44,164 --> 00:45:45,204
...และตอนนี้พวกเขาก็ตายแล้ว...

459
00:45:45,805 --> 00:45:47,965
...หรืออย่างน้อยก็กำลังจะตายมาก

460
00:45:48,965 --> 00:45:50,444
แคนดี้ ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

461
00:45:51,284 --> 00:45:52,685
คุณรู้ไหมว่าเขาเข้าไปเพื่ออะไรใช่ไหม?

462
00:45:53,164 --> 00:45:54,164
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

463
00:45:55,525 --> 00:45:57,084
แล้วทำไมคุณถึงออกไปตามหาเขา?

464
00:45:57,765 --> 00:45:58,765
คุณต้องไปแล้ว...

465
00:45:59,204 --> 00:45:59,965
...ไกล

466
00:46:00,725 --> 00:46:01,685
...และเมื่อคุณไป...

467
00:46:02,204 --> 00:46:03,364
...คุณต้องหายไป

468
00:46:04,324 --> 00:46:05,284
เพราะถ้าคุณไม่...

469
00:46:06,404 --> 00:46:09,164
...คุณก็จะหายไปเหมือนทุกคน
คนอื่นที่ข้ามเส้นทางของบุทช์

470
00:46:10,685 --> 00:46:12,364
คุณรู้ใช่ไหม?

471
00:46:12,925 --> 00:46:14,361
คุณต้องบอกฉัน!

472
00:46:14,362 --> 00:46:15,004
ทำไม

473
00:46:15,164 --> 00:46:16,925
คุณก็จะต้องตายเหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ!

474
00:46:17,725 --> 00:46:18,525
ไม่

475
00:46:19,645 --> 00:46:20,885
ฉันจะไม่บอกคุณ.

476
00:46:22,805 --> 00:46:24,324
ฉันเห็นบางอย่างในตัวคุณเบ็ค

477
00:46:25,164 --> 00:46:26,444
คุณไม่เหมือนพวกเราคนอื่นๆ

478
00:46:27,484 --> 00:46:28,965
คนไร้บ้านแน่นอน แต่...

479
00:46:29,605 --> 00:46:31,364
...คุณไม่เคยปล่อยให้ยาเสพติดครอบงำ

480
00:46:31,885 --> 00:46:33,244
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณเสมอ

481
00:46:34,124 --> 00:46:36,244
คุณอยู่นอก
ธุรกิจของทุกคนและดู...

482
00:46:36,845 --> 00:46:37,725
...คุณปลอดภัยแล้ว

483
00:46:39,124 --> 00:46:40,525
ในตอนนี้อยู่แล้ว

484
00:46:41,044 --> 00:46:42,244
บุทช์รู้ว่าฉันกำลังตามเขามาเหรอ?

485
00:46:43,484 --> 00:46:44,642
ยังไม่ได้ แต่...

486
00:46:44,643 --> 00:46:46,041
...เมื่อเขาทำ...

487
00:46:46,042 --> 00:46:47,484
...ฉันแน่ใจว่าเขาจะอยากคุยกับคุณ...

488
00:46:48,164 --> 00:46:49,124
...ด้วยปืนของเขา

489
00:46:49,845 --> 00:46:50,565
เช่นเดียวกัน.

490
00:46:52,404 --> 00:46:53,201
เฮ้ แคนดี้!

491
00:46:53,202 --> 00:46:53,965
ใช่?

492
00:46:54,444 --> 00:46:55,845
คุณดีเกินไปสำหรับเรื่องนี้

493
00:46:57,084 --> 00:46:59,005
ออกไปจากถนนเหล่านี้

494
00:46:59,284 --> 00:47:00,441
สัญญากับฉัน.

495
00:47:00,442 --> 00:47:01,404
ฉันจะ.

496
00:47:02,565 --> 00:47:03,802
บอกพ่อของคุณว่าฉันพูดว่าเฮ้

497
00:47:03,803 --> 00:47:04,645
อืม อืม

498
00:47:06,805 --> 00:47:08,845
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมีนะรู้ไหม?

499
00:47:11,444 --> 00:47:13,005
ไม่มีใครแคร์ฉันหรอก...

500
00:47:13,525 --> 00:47:14,725
...ไม่ใช่แม้แต่พ่อของฉัน

501
00:47:22,284 --> 00:47:26,084
มึงอยู่ไหนไอ้ขี้ยา

502
00:47:43,605 --> 00:47:45,084
เฮ้ ไอ้ขี้ยา!

503
00:47:45,484 --> 00:47:46,765
คุณควรมีเงินของฉัน

504
00:47:47,645 --> 00:47:50,164
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะ
แขวนคุณไว้ที่ลูกบอลของคุณหนุ่มน้อย

505
00:47:54,324 --> 00:47:55,444
ขี้ยา?

506
00:47:58,725 --> 00:47:59,965
ฟัง...

507
00:48:01,324 --> 00:48:02,925
...คุณสามารถทานยาได้

508
00:48:04,925 --> 00:48:06,364
ฉันแค่ต้องการเงินของฉัน

509
00:48:07,805 --> 00:48:08,845
ดูสิ...

510
00:48:09,484 --> 00:48:11,324
...ผมจะทิ้งกระเป๋าไว้ด้านข้าง

511
00:48:14,244 --> 00:48:17,565
เพียงแค่ออกมา และฉันจะไม่
ใส่หลุมร่วมเพศในหัวของคุณ

512
00:48:19,444 --> 00:48:20,484
ขี้ยา?

513
00:48:22,805 --> 00:48:23,762
เงิน!

514
00:48:23,763 --> 00:48:25,005
มันอยู่ที่ไหน?

515
00:48:43,204 --> 00:48:44,645
มันจั๊กจี้ไหม?

516
00:48:45,484 --> 00:48:46,645
ดีไหม?

517
00:48:47,725 --> 00:48:49,044
เฮ้?

518
00:49:23,845 --> 00:49:25,124
เจ้าหญิง.

519
00:49:58,244 --> 00:49:59,925
ไม่มีใครตอบ.

520
00:50:00,805 --> 00:50:04,244
แล้วไงล่ะ? ไม่มีสิ่งเหล่านี้
ไอ้สารเลวอยากคุยแล้วเหรอ?

521
00:50:10,525 --> 00:50:11,645
ออกไปที่นั่น...

522
00:50:12,284 --> 00:50:14,645
...หาโสเภณีมาให้ฉันแล้วให้เธอพูด!

523
00:50:16,364 --> 00:50:18,084
คุณไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ไร้สาระเหรอ?

524
00:50:19,084 --> 00:50:20,204
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

525
00:50:20,725 --> 00:50:21,325
อะไร

526
00:50:21,725 --> 00:50:22,885
I bring one right here.

527
00:50:25,525 --> 00:50:28,081
You're not bringing a
ไอ้โสเภณีไปที่บ้านของฉัน

528
00:50:28,082 --> 00:50:29,284
No witnesses.

529
00:50:30,484 --> 00:50:33,685
No fuckin' witnesses? ทุกคน
รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน!

530
00:50:34,164 --> 00:50:35,404
These whore are thick!

531
00:50:35,765 --> 00:50:36,965
พวกเขาไปทุกที่ที่มีเงินสด

532
00:50:37,324 --> 00:50:39,244
So what am I supposed
to do? Just fuckin' leave?

533
00:50:40,364 --> 00:50:41,324
Just don't be here.

534
00:50:42,404 --> 00:50:44,164
เชื่อฉันเถอะให้ฉันจัดการกับเรื่องนี้

535
00:50:45,484 --> 00:50:46,164
You got it?

536
00:50:47,364 --> 00:50:48,482
You got it?

537
00:50:48,483 --> 00:50:52,005
คุณจะโคตรเป็นนักฆ่าเลย
คุณจะทำอะไรแบบนั้น

538
00:50:52,525 --> 00:50:54,244
Give you my word. I wont kill her.

539
00:50:55,284 --> 00:50:56,244
ใช้ได้?

540
00:50:57,204 --> 00:50:58,404
คุณแค่จะคุยกับเธอเหรอ?

541
00:50:59,164 --> 00:51:00,005
Just talk.

542
00:51:03,364 --> 00:51:04,484
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่

543
00:51:05,484 --> 00:51:07,685
ไคลฟ์! ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่!

544
00:51:08,204 --> 00:51:09,965
ฉันได้รับสิ่งนี้! เชื่อฉัน.

545
00:51:18,164 --> 00:51:19,925
ครับ. มันคือไคลฟ์

546
00:51:21,044 --> 00:51:22,885
คุณได้อันนั้นชื่อแคนดี้

547
00:51:33,164 --> 00:51:34,685
ให้ตายเถอะ ฮิล บิลลี่!

548
00:51:42,885 --> 00:51:43,885
สวัสดี?

549
00:51:46,404 --> 00:51:48,204
ตกลง. ในทางของฉัน.

550
00:52:17,244 --> 00:52:20,845
อ่า! อย่าฆ่าเธออย่า
ฆ่าเธออย่าฆ่าเธอ

551
00:52:21,404 --> 00:52:22,401
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

552
00:52:22,402 --> 00:52:23,605
เชี่ยเอ้ย!

553
00:52:24,124 --> 00:52:25,685
เชี่ยเอ้ย!

554
00:52:26,965 --> 00:52:28,044
จุดสนใจ!

555
00:52:29,805 --> 00:52:30,922
แค่เพียงเพียงแค่...

556
00:52:30,923 --> 00:52:33,041
...ขอรายละเอียดหน่อยนะครับ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการในเวลานี้

557
00:52:33,042 --> 00:52:35,164
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!

558
00:52:36,124 --> 00:52:37,081
รายละเอียด!

559
00:52:37,082 --> 00:52:38,605
แค่บอกรายละเอียดมา!

560
00:52:40,484 --> 00:52:41,725
รายละเอียดอะไรบ้าง?

561
00:52:43,284 --> 00:52:44,204
ไม่เป็นไร.

562
00:52:45,525 --> 00:52:46,925
คุณทำงานตามท้องถนน...

563
00:52:47,444 --> 00:52:48,161
...ใช่?

564
00:52:48,162 --> 00:52:49,525
สาวน้อยแสนดี ใช่ไหม?

565
00:52:49,965 --> 00:52:50,842
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณได้ยิน

566
00:52:50,843 --> 00:52:53,361
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ ตกลง?

567
00:52:53,362 --> 00:52:54,962
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!

568
00:52:55,443 --> 00:52:57,484
คุณกำลังหมดชีวิตอย่างรวดเร็วจริงๆ

569
00:52:58,005 --> 00:52:59,885
แค่บอกรายละเอียดบ้าๆ ให้ฉันหน่อย โอเคไหม?

570
00:53:00,484 --> 00:53:01,484
ฟัง...

571
00:53:02,005 --> 00:53:02,905
...บอกสิ่งที่คุณได้ยินมา

572
00:53:03,284 --> 00:53:04,161
ตกลง?

573
00:53:04,162 --> 00:53:06,241
แค่บอกฉันว่าคุณได้ยินอะไรจาก
ถนน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

574
00:53:06,242 --> 00:53:08,484
จบแค่นี้ก่อน

575
00:53:10,244 --> 00:53:11,204
โปรด! บอกฉัน!

576
00:53:11,685 --> 00:53:12,565
กรุณาอย่า

577
00:53:13,084 --> 00:53:13,523
อย่า.

578
00:53:13,524 --> 00:53:14,204
บอกฉัน!

579
00:53:15,965 --> 00:53:16,842
บุทช์!

580
00:53:16,843 --> 00:53:18,084
แล้วเขาล่ะ?

581
00:53:19,645 --> 00:53:20,885
เขาออกไปแล้ว!

582
00:53:21,124 --> 00:53:21,805
อะไรอีก?

583
00:53:22,444 --> 00:53:23,281
ไม่มีอะไร!

584
00:53:23,282 --> 00:53:24,605
อะไรอีก?

585
00:53:25,565 --> 00:53:26,444
ตาย!

586
00:53:26,805 --> 00:53:27,765
ใครตาย?

587
00:53:28,565 --> 00:53:29,805
ทุกท่าน.

588
00:53:36,364 --> 00:53:38,005
โคตรนรกเลย ฉันเสียใจ.

589
00:53:38,525 --> 00:53:40,845
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้. ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

590
00:53:41,845 --> 00:53:42,965
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

591
00:53:43,284 --> 00:53:44,201
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

592
00:53:44,202 --> 00:53:45,161
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

593
00:53:45,162 --> 00:53:46,525
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

594
00:53:47,005 --> 00:53:48,324
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจคุณแล้ว

595
00:53:49,005 --> 00:53:50,605
คุณสบายดี ฉันได้คุณ ฉันได้คุณแล้ว

596
00:53:51,404 --> 00:53:52,765
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

597
00:53:53,885 --> 00:53:56,084
คุณสบายดี คุณสบายดี!

598
00:53:56,965 --> 00:53:58,084
คุณตายแล้ว!

599
00:53:59,565 --> 00:54:02,364
คุณเก่ง นั่นก็ดี นั่นก็ดี

600
00:54:06,244 --> 00:54:06,844
มันเป็นเรื่องดี

601
00:54:07,324 --> 00:54:08,725
ง่าย. แค่นั้นแหละ.

602
00:54:09,204 --> 00:54:10,044
แค่นั้นแหละ.

603
00:54:11,765 --> 00:54:12,605
แค่นั้นแหละ.

604
00:54:14,885 --> 00:54:16,044
โอ้อึ!

605
00:54:16,444 --> 00:54:19,364
อ่า อึ อ่า อึ ฉันฆ่าเธอ เชี่ยเอ้ย

606
00:54:19,885 --> 00:54:20,805
อ่า อึ

607
00:54:21,124 --> 00:54:22,204
โอ้แม่ง!

608
00:54:23,444 --> 00:54:24,685
โอ้อึ!

609
00:54:25,164 --> 00:54:27,925
อ่า คุณทำอะไรลงไป?
อ่า คุณทำอะไรลงไป?

610
00:54:28,444 --> 00:54:29,484
อ่า อึ!

611
00:55:38,484 --> 00:55:39,602
ดังนั้น...

612
00:55:39,603 --> 00:55:40,765
...เธอพูดอะไร?

613
00:55:42,645 --> 00:55:44,765
ก็ไม่มากจริงๆ

614
00:55:48,484 --> 00:55:50,201
เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

615
00:55:50,202 --> 00:55:51,765
ใช่แน่นอน

616
00:55:52,444 --> 00:55:54,044
คุณโคตรงี่เง่า!

617
00:55:54,965 --> 00:55:56,965
คุณกำจัดศพได้ถูกต้องแล้ว เดี๋ยวนี้!

618
00:55:57,204 --> 00:55:59,081
แน่นอน ฉันเป็นมืออาชีพสุดๆ!

619
00:55:59,082 --> 00:55:59,962
จริงหรือ

620
00:55:59,963 --> 00:56:01,713
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราทุกคนถึงตายกันหมดตอนนี้

621
00:56:01,714 --> 00:56:03,805
เราไม่ใช่เพราะ
ไอ้เวรนี่ เอิ่ม...

622
00:56:04,444 --> 00:56:05,041
เด็ค?

623
00:56:05,042 --> 00:56:07,204
เบ็ค. เบ็คใช่

624
00:56:09,204 --> 00:56:11,685
เขาเป็นคนที่
น้องสาวโสเภณีที่ฉันฆ่าตาย

625
00:56:12,685 --> 00:56:15,001
ใช่ มันไม่ได้จำกัดขอบเขตจริงๆ เพื่อน

626
00:56:15,002 --> 00:56:16,725
คุณรู้ไหมว่าเรากวาดล้างกริดไปแล้วกี่ตัว?

627
00:56:17,005 --> 00:56:18,441
มันโคตรสำคัญเลยเหรอ?

628
00:56:18,442 --> 00:56:19,845
ใครให้อึร่วมเพศ?

629
00:56:20,565 --> 00:56:21,845
เธอเป็นอาหารหนอนเลย

630
00:56:22,805 --> 00:56:24,364
เธอเป็นฝุ่นสำหรับเรา

631
00:56:25,725 --> 00:56:27,404
คุณคิดว่าเขาคือคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

632
00:56:29,645 --> 00:56:30,245
เอ่อ

633
00:56:30,885 --> 00:56:33,124
ฉันได้ยินมาว่าเขาเคยเป็นทหารมาก่อน

634
00:56:34,244 --> 00:56:35,241
อดีตทหาร...

635
00:56:35,242 --> 00:56:36,762
...ฉันเป็นทหาร

636
00:56:36,763 --> 00:56:38,361
คุณทหารโคตรเลว

637
00:56:38,362 --> 00:56:40,595
ถ้าคุณเป็นทหารเหี้ยๆ
คุณคงจะมี

638
00:56:40,596 --> 00:56:43,044
ก้อนหิมะนั่นมันบ้าไปแล้ว
ให้ตายเถอะ ใช่ไหม

639
00:56:43,685 --> 00:56:48,001
เรามีไอ้ขี้ยาจรจัดบ้าๆบอๆ
วิ่งไปรอบๆ ฆ่าพวกไอ้เวรของฉัน

640
00:56:48,002 --> 00:56:50,725
รบกวนธุรกิจของฉันและ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

641
00:56:51,324 --> 00:56:53,044
เกี่ยวกับ ฉันโคตรเป็นอดีตทหารเลย

642
00:56:53,525 --> 00:56:57,204
ทำไมคุณไม่ได้รับการปิดร่วมเพศของคุณ
ลาแล้วออกไปหาเขาซะ...

643
00:56:57,444 --> 00:56:59,605
...พาเขากลับมาที่นี่
และฉันจะจัดการกับมันให้หมด

644
00:57:01,645 --> 00:57:02,444
ไปข้างหน้า.

645
00:57:06,084 --> 00:57:07,525
...และอย่าทำเรื่องแบบนี้เลย

646
00:57:26,605 --> 00:57:30,441
เอาน่าเพื่อน มีที่ที่จะไป
ผู้คนจะได้เห็นคุณร่วมเพศไปรอบ ๆ ?

647
00:57:30,442 --> 00:57:32,164
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

648
00:57:33,005 --> 00:57:36,124
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้จ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้
รถถ้าไม่ถูกต้องเพราะคราวที่แล้ว...

649
00:57:36,404 --> 00:57:37,725
...เครื่องเช็คยังเปิดอยู่

650
00:57:38,324 --> 00:57:39,284
ใช่ แต่...

651
00:57:39,565 --> 00:57:40,404
...เครื่องยนต์ผิดปกติ

652
00:57:40,925 --> 00:57:42,484
คุณคาดหวังอะไรจาก
แน่นอนมันจะเปิดอยู่

653
00:57:42,925 --> 00:57:45,765
คุณเป็นไอ้เหี้ย
ช่างเครื่องหรือคนขี้ระแวง?

654
00:58:00,605 --> 00:58:01,605
เชี่ยเอ้ย!

655
00:58:31,244 --> 00:58:32,565
เชี่ยเอ้ย!

656
00:58:58,404 --> 00:58:59,685
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

657
00:59:02,005 --> 00:59:03,404
ข้อมูลเพียงเล็กน้อย...

658
00:59:03,805 --> 00:59:04,605
...ไม่มีอะไรมั่นคง

659
00:59:07,645 --> 00:59:08,444
ดูพวกเขาสิ

660
00:59:09,645 --> 00:59:11,324
การแข่งขันหนูโคตรๆ

661
00:59:12,525 --> 00:59:15,965
เดินเล่นไปตามถนนไม่ใช่
รังเกียจคนข้างๆ

662
00:59:18,484 --> 00:59:19,645
นั่นคือเพื่อนร่วมโลก...

663
00:59:20,324 --> 00:59:21,645
...จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

664
00:59:22,925 --> 00:59:24,805
ถ้าฉันมีทุกๆอย่าง
กระสุนในโลก...

665
00:59:26,565 --> 00:59:29,441
...ยังไม่เพียงพอ
ที่จะดึงออกมาทีละอัน

666
00:59:29,442 --> 00:59:31,645
หนึ่งในโรคเหล่านี้ขี่ fucks!

667
00:59:34,444 --> 00:59:36,005
เราเป็นโรคนี้ ไคลฟ์...

668
00:59:37,084 --> 00:59:38,685
...เราเป็นโรคนี้

669
00:59:40,364 --> 00:59:41,444
เรามีเพศสัมพันธ์!

670
00:59:41,845 --> 00:59:42,725
เราสร้าง!

671
00:59:44,005 --> 00:59:46,084
เรามีเพศสัมพันธ์มากขึ้นเราสร้าง
มากกว่าที่เราต้องการเช่นกัน

672
00:59:49,284 --> 00:59:52,364
คงอีกไม่นานแม่.
ธรรมชาติตัดสินใจที่จะกำจัดเราทุกคน

673
00:59:53,605 --> 00:59:54,765
จะไม่เหลืออะไรเลย...

674
00:59:55,364 --> 00:59:57,364
...ไม่มีอะไรเหลือนอกจากโลกนั่นเอง

675
00:59:58,765 --> 00:59:59,365
อืม อืม

676
01:00:00,925 --> 01:00:02,805
นั่นคือสิ่งที่เราทำ สิ่งที่เราทำเบนจ์

677
01:00:04,244 --> 01:00:05,484
ล้างโลก...

678
01:00:06,845 --> 01:00:08,284
...ทีละคน

679
01:00:11,444 --> 01:00:12,845
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

680
01:00:15,005 --> 01:00:16,124
คุณได้รับมันเจ้านาย

681
01:05:09,685 --> 01:05:10,785
คุณสามารถถามคุณก็รู้

682
01:05:11,444 --> 01:05:12,164
อะไร

683
01:05:12,444 --> 01:05:13,605
หากคุณกระหายน้ำ

684
01:05:14,005 --> 01:05:15,204
แทนที่จะขโมย...

685
01:05:15,484 --> 01:05:16,364
...แค่ถาม.

686
01:05:18,885 --> 01:05:19,645
ขอโทษ.

687
01:05:21,244 --> 01:05:22,244
ฉันไม่มีเงินเลย

688
01:05:23,845 --> 01:05:24,605
มันสบายดี.

689
01:05:25,444 --> 01:05:26,324
เพียงแค่เอามัน

690
01:05:27,925 --> 01:05:28,645
คุณแน่ใจเหรอ?

691
01:05:28,965 --> 01:05:29,685
ใช่แล้ว ทำต่อไป

692
01:05:31,725 --> 01:05:32,325
เฮ้!

693
01:05:32,965 --> 01:05:33,699
คุณรู้อะไรบางอย่าง...

694
01:05:34,725 --> 01:05:36,444
...นั่นเป็นวิธีที่เราทำได้
เปลี่ยนโลกที่คุณรู้จัก

695
01:05:37,404 --> 01:05:38,084
แค่...

696
01:05:38,364 --> 01:05:40,444
...การแสดงความเมตตาโดยสุ่มครั้งหนึ่ง

697
01:05:41,324 --> 01:05:42,401
ขอบคุณมาก.

698
01:05:42,402 --> 01:05:43,444
ด้วยความยินดี.

699
01:05:55,965 --> 01:05:56,885
เข้าใจเขาแล้ว

700
01:05:57,444 --> 01:05:58,404
คำสั่งซื้อ

701
01:06:00,404 --> 01:06:02,005
พาเขามาหาฉัน

702
01:06:02,845 --> 01:06:03,605
คัดลอกสิ่งนั้น

703
01:06:41,885 --> 01:06:43,124
ฉันกำลังมองหาคุณ

704
01:06:47,244 --> 01:06:48,204
เจ้านายต้องการพบคุณ

705
01:06:49,765 --> 01:06:50,925
ฉันไม่มีเจ้านาย...

706
01:06:51,484 --> 01:06:52,605
คุณมีเจ้านาย

707
01:06:53,444 --> 01:06:55,284
เพราะคุณมันหมาน้อย

708
01:06:55,645 --> 01:06:56,562
อ้ากก.

709
01:07:02,164 --> 01:07:03,364
เพศสัมพันธ์คุณ

710
01:07:04,605 --> 01:07:05,562
เชี่ยเอ้ย!

711
01:07:32,525 --> 01:07:33,885
ไอ้ก้น

712
01:08:42,525 --> 01:08:43,125
ไอ้เวร.

713
01:08:51,005 --> 01:08:51,805
ใช่.

714
01:09:05,885 --> 01:09:06,722
ใช่.

715
01:09:06,723 --> 01:09:07,444
คุยกับฉัน.

716
01:09:11,565 --> 01:09:12,645
เขาฆ่าเขาตาย...

717
01:09:13,925 --> 01:09:15,044
...เขาโคตรฆ่าเบนจ์เลย

718
01:09:23,765 --> 01:09:25,482
ฉันจะฆ่าเขาให้ตาย...

719
01:09:25,483 --> 01:09:26,845
...ฉันจะฆ่ามันให้หมดเลย!

720
01:10:36,084 --> 01:10:37,164
จะ?

721
01:10:40,444 --> 01:10:41,444
สวัสดี

722
01:10:42,925 --> 01:10:43,605
ฉันอยู่ที่ไหน?

723
01:10:47,244 --> 01:10:48,244
โอ้อึ!

724
01:10:49,965 --> 01:10:51,284
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

725
01:10:51,765 --> 01:10:52,645
ฉันพาคุณมาที่นี่

726
01:10:53,805 --> 01:10:54,444
เมื่อไร?

727
01:10:55,284 --> 01:10:56,124
ก่อนหน้านี้.

728
01:10:56,565 --> 01:10:58,005
เห็นคุณนอนอยู่บนพื้นหญ้า

729
01:10:58,765 --> 01:11:00,484
ฉันไม่ได้นอนนะเพื่อน...

730
01:11:01,284 --> 01:11:02,725
...ฉันหมดสติไป

731
01:11:03,284 --> 01:11:04,364
อะไรก็ตามที่เป็น...

732
01:11:04,845 --> 01:11:05,845
...ฉันมารับคุณแล้ว

733
01:11:06,725 --> 01:11:07,625
คิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ...

734
01:11:08,324 --> 01:11:09,591
...ฉันคิดว่าคุณเลิกยาแล้วเหรอ?

735
01:11:11,765 --> 01:11:12,365
คุณมีบ้างไหม?

736
01:11:13,244 --> 01:11:15,765
ฮ่าฮ่า นั่นคือสัญญาณของฉันที่จะออกไปจากที่นี่

737
01:11:18,044 --> 01:11:19,845
คุณได้มาแล้วไง
รถคันนี้ถ้ามันใช้งานไม่ได้?

738
01:11:20,845 --> 01:11:23,565
เพราะมันอยู่ที่ไหนสักแห่งสำหรับฉัน
พาฉันก้มหัวลงซะ ไอ้สารเลว

739
01:11:24,645 --> 01:11:25,685
ที่นี่ไม่หนาวเหรอ?

740
01:11:26,284 --> 01:11:26,885
ก็...

741
01:11:27,164 --> 01:11:28,525
...ใช่ อากาศเริ่มหนาวแล้ว แต่...

742
01:11:29,484 --> 01:11:31,284
...ไม่หนาวเท่าข้างนอก

743
01:11:32,965 --> 01:11:37,364
ปกป้องฉันให้ปลอดภัยและเป็นที่กำบัง
จากพวกคุณทุกคน พวกขี้ยาที่กล้าหาญข้างนอกนั่น

744
01:11:39,404 --> 01:11:40,605
อืม เหมือนฉันเหรอ?

745
01:11:43,645 --> 01:11:44,444
ไม่เป็นไร...

746
01:11:45,005 --> 01:11:47,105
...ฉันอยู่บนถนนมานานแล้ว
พอจะรู้วิธีเอาตัวรอด

747
01:11:49,925 --> 01:11:52,005
การอยู่รอดเป็นสิ่งหนึ่งที่จะ...

748
01:11:53,364 --> 01:11:55,124
...มีชีวิตอีกแบบหนึ่ง

749
01:11:57,324 --> 01:11:59,324
ไม่มีใครสมควรที่จะเป็น
บนท้องถนนเพื่อน...

750
01:11:59,725 --> 01:12:01,044
...เราแค่ไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

751
01:12:01,885 --> 01:12:03,565
เราไม่สมควรได้รับสิ่งใดเลยเบ็ค...

752
01:12:04,444 --> 01:12:05,324
...พวกเราไม่มีใครทำ

753
01:12:07,204 --> 01:12:08,562
สิ่งที่เราสมควรทำนั้นสมควรแล้ว...

754
01:12:08,563 --> 01:12:09,205
...คือ...

755
01:12:11,725 --> 01:12:12,325
...อิสรภาพ

756
01:12:13,965 --> 01:12:15,484
อิสระในการเลือกที่เราเลือก

757
01:12:16,605 --> 01:12:17,525
ดูสิ ฉันตัดสินใจแล้ว...

758
01:12:18,204 --> 01:12:18,938
...นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

759
01:12:20,645 --> 01:12:21,685
และคุณก็ทำของคุณ...

760
01:12:22,805 --> 01:12:23,965
...เพราะฉะนั้นผมจึงเห็นคุณอยู่ที่นั่น

761
01:12:24,565 --> 01:12:25,645
นอนหมดสติ,

762
01:12:26,044 --> 01:12:26,805
ในหญ้า

763
01:12:28,124 --> 01:12:28,805
ใช่.

764
01:12:29,525 --> 01:12:30,204
ใช่.

765
01:12:31,404 --> 01:12:32,845
ใช่แล้ว มันเป็นเพื่อนที่ฉันเลือก

766
01:12:35,845 --> 01:12:37,364
แล้วนี่อะไร?

767
01:12:38,364 --> 01:12:40,044
คุณต้องทำให้เสร็จ
งานที่คุณเริ่ม

768
01:12:42,565 --> 01:12:45,164
แล้วคุณไปพบสิ่งนี้มาจากไหน วิลเลียม?

769
01:12:46,645 --> 01:12:48,012
คุณไม่ใช่คนเดียวที่สามารถเข้าถึงได้

770
01:12:48,244 --> 01:12:49,525
ถึงเรื่องพวกนี้เบ็ค

771
01:12:51,084 --> 01:12:53,084
มีข้อดีอยู่บ้าง
ที่จะใช้ชีวิตบนท้องถนน

772
01:12:56,324 --> 01:12:58,164
ฉันรู้ว่าคนขายเนื้อทำอะไร

773
01:12:58,444 --> 01:12:59,284
ถึงคริสซี่

774
01:12:59,965 --> 01:13:01,084
มันยกโทษให้ไม่ได้

775
01:13:04,044 --> 01:13:04,965
ยังคงเป็นเพื่อนกัน

776
01:13:05,565 --> 01:13:06,165
ยังคงเป็น.

777
01:13:06,565 --> 01:13:07,165
ยังคงเป็น.

778
01:13:10,124 --> 01:13:11,164
แต่หลังจากคืนนี้...

779
01:13:11,885 --> 01:13:12,485
...ด้วยเหตุนั้น

780
01:13:15,845 --> 01:13:16,885
หวังว่าคุณจะสามารถ...

781
01:13:19,204 --> 01:13:20,771
กำจัดความเจ็บปวด
ที่คุณถืออยู่

782
01:13:22,965 --> 01:13:24,565
และที่สำคัญกว่านั้น...

783
01:13:25,805 --> 01:13:28,044
...คริสซี่อยากได้คุณ
เพื่อละทิ้งความเจ็บปวดนั้นด้วย

784
01:13:29,725 --> 01:13:31,084
มันยากนะวิล...

785
01:13:33,204 --> 01:13:34,204
...โดยเฉพาะ

786
01:13:34,605 --> 01:13:35,645
หลังจากสิ่งที่เขาทำ

787
01:13:36,284 --> 01:13:38,044
สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน

788
01:13:39,005 --> 01:13:40,404
แต่คุณไม่มีทางเลือก

789
01:13:40,645 --> 01:13:41,245
เบ็ค.

790
01:13:43,005 --> 01:13:44,124
คุณอาจจะฆ่า

791
01:13:44,845 --> 01:13:45,965
คนที่แย่งชิงไปจากคุณ

792
01:13:47,404 --> 01:13:48,005
และ...

793
01:13:48,404 --> 01:13:50,765
...ใช่ ใช้ชีวิต ใช้ชีวิต
ส่วนที่เหลืออันเงียบสงบในชีวิตของคุณ

794
01:13:51,685 --> 01:13:52,285
หรือ...

795
01:13:55,725 --> 01:13:56,765
...คุณจะกลายเป็นคนนั้น

796
01:13:57,084 --> 01:13:57,925
ที่รับมาจากผู้คน

797
01:13:59,965 --> 01:14:01,244
กลายเป็นสัตว์ประหลาดด้วยตัวคุณเอง...

798
01:14:01,765 --> 01:14:02,484
...เอ่อ..

799
01:14:04,925 --> 01:14:05,845
มันเป็นทางเลือกของคุณ

800
01:14:15,803 --> 01:14:17,204
บุทช์! บุทช์!

801
01:14:17,484 --> 01:14:18,685
ปล่อยฉันไป!

802
01:14:19,364 --> 01:14:21,364
ฉันเองพี่ชายฉันเอง
ฉันเอง ฉันเอง มันคือไคลฟ์

803
01:14:22,765 --> 01:14:23,444
หยุดมัน!

804
01:14:24,005 --> 01:14:24,765
ฉันเองพี่ชาย

805
01:14:25,845 --> 01:14:26,645
พระเยซูคริสต์

806
01:14:27,404 --> 01:14:28,525
พระเยซูคริสต์!

807
01:14:29,965 --> 01:14:30,805
โคตรนรกเลย

808
01:14:32,284 --> 01:14:32,965
ขึ้นขึ้นขึ้น

809
01:14:35,685 --> 01:14:36,285
พระเยซู

810
01:14:55,005 --> 01:14:55,725
อะไร

811
01:14:57,284 --> 01:14:58,685
มีอะไรจะพูดก็พูดมาสิ!

812
01:14:59,725 --> 01:15:00,525
ไม่มีอะไร!

813
01:15:01,244 --> 01:15:03,244
หยุดคำโกหกของคุณซะ ไคลฟ์!

814
01:15:09,084 --> 01:15:10,484
ฉันป่วย...

815
01:15:10,765 --> 01:15:13,805
...และเหนื่อยมากกับผู้คน
พยายามที่จะครอบงำเมืองนี้

816
01:15:14,525 --> 01:15:20,484
ไอ้ผู้หญิงตัวเล็กอย่างคุณ กำลังพยายามอยู่
เพื่อยึดครองเมืองของฉัน นี่คือเมืองของฉัน!

817
01:15:25,084 --> 01:15:26,084
ตอบฉันหน่อยสิ ไคลฟ์...

818
01:15:28,244 --> 01:15:30,161
...คุณกำลังพยายามจะแย่งฉันอยู่ใช่ไหม?

819
01:15:30,162 --> 01:15:30,925
ไม่ครับท่าน!

820
01:15:33,484 --> 01:15:34,565
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

821
01:15:35,044 --> 01:15:35,765
ฉันทำงานให้คุณ

822
01:15:36,565 --> 01:15:37,284
...มีเสมอ

823
01:15:37,565 --> 01:15:38,605
จะเสมอ

824
01:15:42,765 --> 01:15:43,805
แล้วคุณซื่อสัตย์ต่อฉันไหม?

825
01:15:44,444 --> 01:15:45,244
เสมอ.

826
01:15:57,605 --> 01:15:58,484
แล้วทำไม...

827
01:15:58,805 --> 01:16:00,484
...ยังหาเบ็คไม่เจอเหรอ?

828
01:16:01,685 --> 01:16:04,121
ทำไมผู้คนถึงพยายามจะฆ่าฉัน?

829
01:16:05,605 --> 01:16:06,845
เราพยายามทุกวิถีทางที่ทำได้...

830
01:16:07,084 --> 01:16:08,124
...เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!

831
01:16:23,885 --> 01:16:24,885
เบนจี้อยู่ไหน?

832
01:16:28,124 --> 01:16:28,845
เบนจิ...

833
01:16:30,484 --> 01:16:31,404
...เขาตายแล้ว

834
01:16:39,045 --> 01:16:40,045
เราจะพาเขาไป...

835
01:16:41,765 --> 01:16:42,365
...เราจะจับเขาให้ได้!

836
01:18:17,644 --> 01:18:18,644
ว้าว!

837
01:18:20,404 --> 01:18:22,484
บุทช์ กอร์แดน แรมซีย์อยู่ไหน?

838
01:18:38,685 --> 01:18:39,445
มาเร็ว!

839
01:18:41,164 --> 01:18:42,084
มาเร็ว!

840
01:19:01,605 --> 01:19:02,724
โอ้อึ!

841
01:19:59,045 --> 01:20:00,525
อ๊าก!

842
01:21:04,525 --> 01:21:06,285
ส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน

843
01:24:23,525 --> 01:24:25,121
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!

844
01:24:25,122 --> 01:24:28,322
ฉันจะบ้าตาย คุณชอบไหม
ฉันโคตรทำคริสซี่เลย!

845
01:24:28,323 --> 01:24:30,804
เข้าใจมั้ยไอ้สารเลว!

846
01:24:44,925 --> 01:24:46,005
คุณ!

847
01:25:01,005 --> 01:25:02,525
ไอ้เวร!

848
01:25:22,644 --> 01:25:23,925
อ่า...

849
01:25:30,164 --> 01:25:33,084
ไอ้สารเลว!

850
01:25:35,045 --> 01:25:37,644
ฉัน... บริหารเมืองบ้าๆ นี้!

851
01:25:38,125 --> 01:25:39,205
...และคุณ...

852
01:25:39,564 --> 01:25:43,925
...ไอ้คนไร้บ้าน
ไอ้ขี้ยาพยายามจะยึดเมืองของฉัน!

853
01:25:44,445 --> 01:25:45,484
เหนืออะไร?

854
01:25:46,005 --> 01:25:47,324
โสเภณีบางคนเหรอ?

855
01:25:47,845 --> 01:25:50,082
น้องสาวของคุณโคตรๆ แต่คุณรู้อะไรมั้ย?

856
01:25:50,083 --> 01:25:54,125
เธอทำให้ฉันโคตรเลว
เพื่อนเงิน คุณรู้ไหม?

857
01:25:54,445 --> 01:25:57,685
เธอดูดผู้ชายบ้าตายไปเลย!

858
01:25:57,964 --> 01:25:59,164
แล้วทำไมฉันถึง...

859
01:25:59,445 --> 01:26:01,605
...อย่าทำบ้าอะไรแบบนี้!

860
01:26:02,084 --> 01:26:03,445
ฉันใหญ่ที่สุด...

861
01:26:04,005 --> 01:26:07,324
...และที่เลวร้ายที่สุด
ไอ้สารเลวในเมืองนี้!

862
01:26:07,605 --> 01:26:09,082
ทำไมไม่ไป...

863
01:26:20,404 --> 01:26:21,644
ไอ้บ้า แกยืนขึ้น!

864
01:26:28,685 --> 01:26:30,925
คิดว่าเราอาจจะเป็น
ทุกข์ทรมานเล็กน้อย...

865
01:26:31,205 --> 01:26:33,084
...อัตตาที่สูงลิ่วตรงนั้น บุทช์

866
01:26:34,324 --> 01:26:36,765
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการเจียมเนื้อเจียมตัวสักหน่อยใช่มั้ย?

867
01:26:37,804 --> 01:26:39,605
ฉันรักฉัน แล้วคุณรักใครล่ะ?

868
01:27:03,644 --> 01:27:04,765
อ๊า!

869
01:27:36,084 --> 01:27:38,445
อ๊า!

870
01:27:41,644 --> 01:27:43,525
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

871
01:27:53,964 --> 01:27:55,921
มานี่ไอ้สารเลว!

872
01:27:55,922 --> 01:27:56,845
มาเร็ว!

873
01:27:58,762 --> 01:28:00,084
อ๊า! อ่า!

874
01:28:03,045 --> 01:28:03,925
อ่า...

875
01:28:47,605 --> 01:28:48,964
ฉันขอโทษ...

876
01:28:50,404 --> 01:28:52,205
...คุณต้องการอะไร?

877
01:28:52,884 --> 01:28:55,724
ฉันไม่ทำอย่างแน่นอน
อยากจะจูบคุณแบบโคตรๆ

878
01:28:57,724 --> 01:28:59,685
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าคริสซี่

879
01:29:00,484 --> 01:29:01,605
โปรด!

880
01:29:02,605 --> 01:29:03,564
โปรด!

881
01:29:04,404 --> 01:29:05,644
ดีดัมส์...

882
01:29:06,164 --> 01:29:07,242
...ดิดัมส์...

883
01:29:07,243 --> 01:29:08,005
กรุณาอย่า!

884
01:29:08,445 --> 01:29:09,685
...ดิดัม!

885
01:29:10,045 --> 01:29:12,045
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!

886
01:29:14,484 --> 01:29:15,845
สำหรับทุกๆท่าน...

887
01:29:16,285 --> 01:29:17,685
...ที่คุณเจ็บ!

888
01:29:18,925 --> 01:29:20,484
สำหรับทุกๆท่าน...

889
01:29:21,084 --> 01:29:22,564
...ที่คุณฆ่า!

890
01:29:24,404 --> 01:29:25,564
พระเจ้า...

891
01:29:26,285 --> 01:29:28,045
...อาจยกโทษให้คุณ!

892
01:29:29,365 --> 01:29:31,365
แต่ฉันจะไม่!

893
01:29:33,285 --> 01:29:35,121
ฉันอาจจะเป็นคนนั้น...

894
01:29:35,122 --> 01:29:37,164
...ถืออาวุธนี้ไว้!

895
01:29:38,765 --> 01:29:40,685
ฉันอาจจะเป็นคนนั้น...

896
01:29:41,205 --> 01:29:43,525
...ด้วยนิ้วของฉันบนไกปืน!

897
01:29:44,925 --> 01:29:48,845
...แต่ทุกๆอย่าง
คนที่คุณฆ่า...

898
01:29:49,564 --> 01:29:51,925
...ยืนอยู่ตรงนี้แล้ว!

899
01:29:52,964 --> 01:29:54,045
...จะดึง...

900
01:29:54,564 --> 01:29:55,925
...ทริกเกอร์นี้...

901
01:29:56,964 --> 01:29:57,884
...กับฉัน!

902
01:30:00,445 --> 01:30:01,605
คุณพร้อมหรือยัง?

903
01:30:04,724 --> 01:30:06,925
ไฟดับบัคคารู!

904
01:30:08,365 --> 01:30:09,285
เลือก...

905
01:30:09,765 --> 01:30:10,724
...ของคุณ...

906
01:30:11,164 --> 01:30:12,365
...พระเจ้า!

907
01:30:29,445 --> 01:30:32,324
ฉันคิดว่าการแก้แค้นจะทำให้ฉันสงบสุข...

908
01:30:33,564 --> 01:30:35,404
...แต่กลับกลายเป็นความว่างเปล่า

909
01:30:37,484 --> 01:30:39,082
ฉันตระหนักว่า...

910
01:30:39,083 --> 01:30:40,845
...ความว่างเปล่าก็จะยังคงอยู่

911
01:30:42,365 --> 01:30:44,562
น้ำหนักของสิ่งที่ฉันทำ...

912
01:30:44,563 --> 01:30:45,884
...กดทับฉัน...

913
01:30:47,324 --> 01:30:48,605
...กำลังบดขยี้ฉัน

914
01:30:50,925 --> 01:30:53,564
ในการแก้แค้น...

915
01:30:53,845 --> 01:30:55,205
...ฉันกลายเป็นเงาไปแล้ว...

916
01:30:55,484 --> 01:30:57,724
...ของคนนั้นฉันเคยเป็น

917
01:30:59,804 --> 01:31:02,205
ทว่าในความมืดมิดทั้งหมดนี้...

918
01:31:04,205 --> 01:31:05,724
ฉันเห็น...

919
01:31:06,045 --> 01:31:07,404
...ตัวเล็ก...

920
01:31:07,804 --> 01:31:09,005
...เศษไม้...

921
01:31:09,244 --> 01:31:10,564
...แห่งแสงสว่าง

922
01:31:22,963 --> 01:31:25,484
อ๊าาา!

923
01:31:45,484 --> 01:31:47,005
ไม่นะ!